বারবারা?
বাহ।
দারুণ বাসা।
আপনি নিশ্চয়ই বেশ ধনী পুলিশ।
এটা আমার প্রেমিকার বাসা।
কোথায় তিনি?
জানি না। বারবারা?
তবে কি...
এখানে আমাকে একা থাকতে হবে?
ক্ষুধা লেগেছে।
প্রিয় জিম,
ভেবেছিলাম তোমার জন্য আমি সাহসী আর শক্ত হবো। কিন্তু পারছিনা।
যেখানেই যাই, ফ্যালকোন আর জ্যাজকে দেখতে পাই।
আমি ভীত, দুর্বল আর পারছি না আমি।
জানি এমন কিছু তুমি নিশ্চয়ই চাও না।
তাই নিজেকে সামলে নিতে কিছুদিনের জন্য দূরে চলে যাচ্ছি।
গর্ডন বলছি।
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আচ্ছা।
হ্যাঁ।
পেন্টহাউজে আছি। চলে আসুন।
মনে হচ্ছে আপনার প্রেমিকা ফিরে আসবে না, তাই তো?
ফ্যালকোনকে নিয়ে এতো চিন্তা করছেন কেন তিনি?
তোমার নাক না গলালেও চলবে।
এখন কী হবে তাহলে?
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো তুলে নেবেন?
নিতে হবে, তুমিই ওয়েইন হত্যার একমাত্র সাক্ষী।
আবার আমাকে গারদে আটকে রাখবেন?
না, জোর করে আর আটকাবো না।
জি.সি.পি.ডি, কিশোর সংশোধনকেন্দ্র... তুমি পালাবেই।
তাহলে আমি এখানে থাকবো?
না, আমি অন্য জায়গা ঠিক করে রেখেছি।
স্কেচ আর্টিস্ট এসেছে।
ওয়েইনদের খুনির বর্ণনা দিতে হবে তোমাকে।
দাঁড়ান, আমি থাকবো কোথায়?
ওয়েইন ম্যানরে।
বন্দীর সাথে কথা বলবে না।
দরকার ছাড়া বন্দীর গায়ে হাতও দেবে না।
কোনো অবস্থাতেই তার দেয়া কিছু নেবে না।
যাই হোক, সে কে?
ইয়ান হারগ্রোভ নাম, দক্ষ বোমা তৈরিকারী।
গথামের ভেতরে বাইরে ডজনের বেশি দালান গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
সেই কি গত মাসে "কমিসারি" উড়িয়ে দিয়েছিল?
হ্যাঁ, আর তা করেছিল দিয়াশলাইয়ের বারুদ...
...আর আপেল সিডার ভিনেগার দিয়ে।
সুতরাং, আজ কোনো ভুল করা যাবে না, বুঝতে পেরেছো?
হাত উপরে।
তার মতে এই লোকই তোমার বাবা-মায়ের খুনি।
সে ওর মুখ দেখেছিল।
একে চিনতে পারছো, ব্রুস?
না।
নাম কী তার?
সেলিনা কাইল।
তাকে বিশ্বাস করেন?
হ্যাঁ, করি।
তাহলে...
সে সব দেখেছিলো?
আর আপনি চাইছেন সে আমাদের সাথে এখানে থাকুক? তাইতো?
একটি রাস্তার গুন্ডা।
ব্রুসের চেয়ে খুব বেশি বড় সে না।
একটি বাচ্চা মেয়ে, যে অনেক কিছু দেখেছে।
এটি তার নিরাপত্তার জন্য।
জি.সি.পি.ডি. অমানুষে ঠাসা...
বেশ, কিন্তু কতদিন তাকে আমাদের কাছে রাখবেন? এরপর কী হবে?
জানি না।
না। এ হতে পারে না।
তার এখানে থাকা মাস্টার ব্রুসের বিপদ ডেকে আনবে।
আলফ্রেড।
সে একটি খুনের সাক্ষী, মাস্টার ব্রুস।
আপনি তা বুঝতে পারছেন, তাই না?
আমার বাবা-মায়ের খুনিকে খুঁজে বের করার জন্য,
এটাই বড় সুযোগ।
তাই নয় কি?
হ্যাঁ, তাই।
তাহলে যতদিন দরকার।
থাকুক সে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
যেমন আপনি চান, মাস্টার ব্রুস।
দেখুন, বুঝতে পারছি এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
মনটয়া আর অ্যালেনের সাথে তাদের বিশ্বস্ত একজন ডি.এ. এর সাথে...
...আজ বিকালেই আলাপ করেছি।
ওহ...
বিশ্বস্ত আইনজীবী।
গথামে।
দেখুন, এই লোককে খুঁজে পাওয়ার পর, আমাদের মেয়েটিকে প্রয়োজন হবে।
তাকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
বিচারকের সামনে দাঁড়াতে হবে।
এত সহজ না।
সাক্ষী সব সময়েই পিছু হঠে।
আর যারা শেষ পর্যন্ত লেগে থাকে,
তারা ভিকটিমের ভালোমন্দের পরোয়া করে বলেই লেগে থাকে।
তাহলে, তার সর্বোচ্চ খেয়াল রাখার চেষ্টা করবো। ঠিক আছে?
এটি চায়না মিং রাজবংশের শাসনকালের।
পাঁচ...
৫০০ বছরের পুরোনো।
এরকম মাত্র পাঁচ ডলারে চায়না টাউনে অনায়াশেই পাওয়া যায়।
আমি ব্রুস ওয়েইন।
সেলিনা কাইল।
লোকে আমাকে "ক্যাট" বলে ডাকে।
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো, ক্যাট।
কী করছো তুমি?
কিছু না।
হাতে কী?
বলছি, হাতে...
কী ঝামেলা...?
হারগ্রোভ!
ইয়ান হারগ্রোভ, যাওয়ার সময় হয়েছে।
পিচ্চি, সব ভেস্তে দিয়েছো, একেবারেই।
অনেক ছোট তুমি, তাই আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি।
বাজি ধরা যাক।
বলো,"হেড" না "টেইল"।
হারলে জেল,
জিতলে ছেড়ে দেবো।
বাজি। দাঁড়াও।
শর্ত আছে একটি।
এখনি উপরওয়ালার কাছে ওয়াদা করো।
জিতে গেলে লক্ষ্মী ছেলের মতো...
...স্কুলে ফিরে যাবে।
আর সাদামাটা জীবন কাটাবে।
কথা দিতে পারবে?
কি, কথা দেবে?
হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে।
-বলো। -"হেড"।
যাও খোকা।
তোমার ওপর উপরওয়ালার দয়া আছে।
এই, হার্বি।
যাও।
শপথের কথা ভুলে যেও না।
জেমস গর্ডন, জি.সি.পি.ডি।
আপানার প্রচুর সুনাম শুনেছি, কাউন্সেলর।
হার্বি ডেন্ট। আপনার কথাও খুব শুনেছি, ডিটেকটিভ।
পয়সাটিতে কিছু কৌশল আছে নিশ্চয়ই।
বাচ্চাটি যদি হেরে যেতো?
আসলেই জেলে পাঠাতেন নাকি?
উঠতি বাচ্চারা প্রায় সবসময়েই "হেড" বলে।
কেনো তা কে জানে।
দুই "হেডওয়ালা" পয়সা।
যখন যা লাগে আরকি, ঠিক তো?
তাহলে সে কে, জিম?
যে আসলেই ওয়েইনদের খুন করেছে?
আমাদের হাতে এটাই আছে।
কোনো পরিচয় জানা নেই।
কিন্তু এটি কি একজন প্রত্যক্ষদর্শীর ধারণা?
যাকে আপনাদের জিম্মায় নিরাপদে রেখেছেন।
আইনের জন্য তা একেবারেই যথেষ্ট না।
এ লোকের পরিচয় পেলেও ওকে যারা ভাড়া করেছিল,
তাদেরকে খুঁজে বের করাই আমাদের আসল কাজ।
ঠিক বলেছেন।
আদালতে আপনার প্রত্যক্ষদর্শী কোনো কাজেই আসবে না।
তবে তার মতামত...
অনেক মূল্যবান।
কখনো ডিক লাভক্রাফটের নাম শুনেছেন?
অবশ্যই। বিরাট ধনী।
সম্পত্তি, বাড়িঘর নির্মাণ, কেমিক্যাল।
সবই দুর্নীতিতে পরিপূর্ণ।
ফ্যালকোন, মারোনি, এমনকি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ,
সবার সাথেই লাভক্রাফটের ওঠাবসা আছে।
ওয়েইনদের মৃত্যুর পর, তার যেন ভাগ্য খুলে গেলো।
"আরখাম চুক্তির" সিংহভাগ এখন তার দখলে।
ব্যবসায়িক লেনদেন আর রাজনীতি নিয়ে...
...থমাস ওয়েইনের সাথে লাভক্রাফটের পুরোনো শত্রুতা।
গথাম নিয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা কিছু নয়।
ওয়েন হত্যার সাথে তার সম্পৃক্ততা প্রমাণ করেই...
আমি আমার ক্যারিয়ার গড়তে চাই।
অনেক বড় স্বপ্ন।
লাভক্রাফটকে ধরার জন্য...
...আপনার সাক্ষীকে আমার চাই।
কীভাবে? আমার সাক্ষীর সাথে লাভক্রাফটের অপকর্মের কোনো সংযোগ নেই।
লাভক্রাফট তা জানে না।
কোনো ভাবে রটিয়ে দেবো,
আমাদের একজন গোপন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
সেই মামলার মোড় ঘুরিয়ে দেবে,
আর ওয়েইন হত্যার সাথে লাভক্রাফটকে জড়িয়ে ফেলবে।
লাভক্রাফট বেশ ঘাবড়ে যাবে।
সেই সাথে তার আশেপাশের লোকজনও।
আর তখনই গুজব রটবে; জানেনই তো এসব ব্যাপার বাতাসের আগে ছড়ায়।
যদি লাভক্রাফট ওয়েইন হত্যার সাথে জড়িত না থাকে।
সেক্ষেত্রেও আমরাই জিতবো।
ওয়েইন হত্যার সাথে আসলেই যে জড়িত,
সে নড়েচড়ে বসবে।
ডিকেন্সদের মতো, তাই না? নিশ্চিত সে কিছু না কিছু করবে।
বড্ড বড় বাজি ধরে ফেলছেন।
বেশ, আমাদের আর হারানোর কী আছে?
আমার সাক্ষী তাদের শিকারে পরিণত হবে।
না।
এখানেই তো মজা।
আমরা সত্যিকারের মামলা করছি না।
কারো নাম সামনে আনছি না।
শুধুই লোকমুখে গল্প রটাচ্ছি।
আপনার সাক্ষী একদম নিরাপদ।
আর আপনারা কি এ ব্যাপারে একমত?
আমরা একমত, জিম।
হার্বি আমাদেরই একজন।
আপনার চাওয়াই আমার চাওয়া, জিম।
আমি এই শহরের ভালো চাই।
কোনো নাম থাকবে না।
না আমার, না সাক্ষীর, না আর কারো... শুধুই একটি গল্প।
শুধুই গল্প।
বেশ।
তবে দেখা যাক।
আরে, ভেবেছিলাম আপনাকে ছাড়াই আমাকে এই তদন্ত করতে হবে।
ছিলেন কোথায়?
কি হয়েছে জানেন?
কিছু মনে করবেন না। আসলে জানতেও চাই না।
কী কাজ আছে হাতে?
বিরাট কাজ।
মানসিক চিকিৎসার জন্য সেইন্ট মার্কসে যাওয়ার পথে...
...ব্ল্যাকগেটের আসামী পালিয়েছে।
নাম ইয়ান হারগ্রোভ, ভয়ঙ্কর বিকারগ্রস্থ।
সব উড়িয়ে দেয়া তার স্বভাব।
গথামের আশেপাশে বেশ কিছু দালান উড়িয়ে দিয়েছে।
শেষবার দুইজন দারোয়ান মারা গিয়েছিল।
সে নাকি চারজন বন্দুকধারীর কাছে ধরা পড়েছে?
হ্যাঁ, ব্যাপারটি অদ্ভুত... হারগ্রোভের কোনো দোসর নেই।
ঠিক আছে, তাহলে ব্ল্যাকগেটে সে কার সাথে সময় কাটাতো?
বাইরের কার সাথে সে যোগাযোগ করতো?
সবসময় সে ছিল বাকিদের থেকে আলাদা।
কখনো কেউ তাকে বা সে কাউকে ফোনও করতো না।
এই দুই বছরের মধ্যে মাত্র একবার একজন এসেছিল তার সাথে দেখা করতে।
জন, তার ভাই।
-ঠিকানা আছে? -আছে।
পুলিশ এখনি তাকে জেরা করার জন্য নিয়ে আসছে।
তাও ভালো যে আপনি এসেছেন।
আমি, দুঃখিত।
ব্যাপার না।
নারীঘটিত সমস্যা?
হ্যাঁ।
আগেই বলেছিলাম।
ওসব ধনীর দুলালীরা... আপনার বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে।
ঠিক করে সামলান।
জড়তা কাটিয়ে ফেলুন।
পা সামলে।
ঠিক... এইতো এভাবেই।
আঘাত করুন... এই!
হ্যাঁ, এভাবেই,
আবার, এইতো।
প্রতিরোধ, ঠিক আছে।
আক্রমণ... ঠিক আছে।
এই তো।
এভাবেই চালিয়ে যান...
হ্যাঁ।
ওই!
দুঃখিত, আলফ্রেড।
-হ্যালো। -ব্রুস।
আমার লেগেছে।
হ্যাঁ, লাগার কথা। তাই না?
মারা আর মার খাওয়া দুইটিই দরকার।
মাস্টার ব্রুস।
কী করছো?
আলফ্রেড আমাকে লড়তে শেখাচ্ছেন।
কেন?
যেন খারাপ কিছুর জন্য তৈরি থাকতে পারি।
হ্যাঁ, তোমার আশেপাশের লোকজন তেমন সুবিধার না।
এখানে না, গথামে।
গথামে কেউ গ্লাভস পরে মারপিট করে না।
ঘরবাড়ি কেমন লাগছে? সব ভালো তো?
চলবে আর কি।
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
ঠিক। আটটার সময় সকালের খাবার দেয়া হয়েছিল,
ঘুমিয়ে ছিলেন আপনি।
বারোটায় দুপুরের খাবার দেয়া হবে।
রান্নাঘরে প্রচুর খাবার আছে।
আলফ্রেড খুশি মনেই কিছু বানিয়ে দেবে।
না, তা হবে না, কেন বলুন তো? কারণ, এটি কোনো হোটেল না।
আরে থাক থাক, বুড়ো ভাম।
আমিই দেখছি কী করা যায়।
তাই দেখুন, আর আপনার স্বভাব ঠিক করুন।
বিচ্ছু কোথাকার।
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন,আলফ্রেড, সে আমাদের অতিথি।
অবশ্যই, দুঃখিত মাস্টার ব্রুস।
বুঝতে পারিনি তাকে আপনার মনে ধরেছে।
কি বলতে চাইছেন?
এরকম কিছু না।
এতে লজ্জার কিছু নেই।
খুব স্বাভাবিক, তাইনা?
কিন্তু দেখুন।
কি ধূর্ত সে!
ডানে... বামে, বামে, ডানে।
সামলে।
মেয়েদের সম্পর্কে আপনার ধারণা কেমন, আলফ্রেড?
তা আপনার চেয়ে বেশিই হবে।
আর এই মেয়ে,
একেবারেই যাচ্ছে তাই... দেখুন।
ওই! ওই! ওই!
লাইজা, লাইজা...
করছো কী তুমি?
লাইলাক।
বিশ্বাস করুন, তার পালিয়ে যাওয়া নিয়ে আমি কিছুই জানি না।
তার সাথে আমার কথা হয়নি।
তোমার আদরের ছোট ভাই,
জেল পালিয়ে একবারও তোমার সাথে যোগাযোগ করেনি,
যে কিনা গত দুই বছরে শুধু তোমার সাথেই কথা বলেছিল?
কী হয়েছিল?
তোমাদের মাঝে কোনো ঝামেলা?
না, আমাদের মধ্যে বেশ খাতির।
সব সময়ই এরকম।
দারোয়ানদের বোমা মেরে উড়িয়ে দেয়ার সময়ও?
এটা নিছক দুর্ঘটনা।
সবাই সেরকমই বলছে।
এটাই সত্য।
আমার ভাই খুনি নয়।
কখনো ছিলও না।
গথামের বারোটি দালান গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ, অস্ত্র কারখানা আর অফিস।
যেখানে গুলি, বন্দুক আর মিসাইল তৈরি হয়।
জানি সে ঠিক করেনি,
কিন্তু ভেবেছিল সে ঠিক কাজ করছে।
শুধু শেষবার ছাড়া আর কখনও সে একটি প্রাণও নেয়নি।
আর এ কারণে সে অনুতপ্ত।
বলতে গেলে স্বেচ্ছায় সে ধরা দিয়েছে এবং দোষ স্বীকার করে নিয়েছে।
ছোটবেলা থেকেই ইয়ান মানসিক ভাবে অসুস্থ।
তাকে চিকিৎসা করানোর মতো...
...টাকা বাবার ছিল না।
আর নিশ্চিত ব্ল্যাকগেটেও সে কোনও চিকিৎসা পায়নি।
দেখুন...
আমার ভাই কোনো খারাপ লোক না।
তাহলে কী সে?
সে অসুস্থ।
এর মধ্যে পার্থক্য আছে।
আচ্ছা...
তাহলে কে তাকে বের করে আনতে গেল?
জানি না।
কিন্তু আমার ভাইয়ের সাহায্য দরকার।
তাকে খুঁজে বের করুন।
হয়ে গেছে।
আপনাদের জন্য কিছু জিনিস আছে।
আমাকে দাও।
ওহ।
যা হোক, কে পাঠালো এসব?
কী দরকার জানার?
হুম।
একটু দাঁড়াও।
শুনতে পাচ্ছো?
কোনো কিছু টিকটিক করছে।
শুভ সকাল।
হুম।
-ভালো ঘুম হয়েছে? -বাসায় শব্দ হয় অনেক।
পুরোনো বাড়ি।
আসার সময় তো বেশি কিছু আনোনি।
চাইলে আলফ্রেড তোমার জন্য কিছু জামাকাপড় কিনে আনতে পারে।
বাদ দাও।
ডিটেকটিভ গর্ডন বলেছে তুমি নাকি রাস্তায় থাকতে।
হ্যাঁ।
তো?
কেমন লাগতো?
এখানকার মতো ভালো না।
একাই থাকতে?
পুরো সকাল কি এটা ওটা জিজ্ঞেস করেই পার করবে?
স্কুল বা অন্য কিছু নেই?
নিজের শিক্ষার ধাঁচ নিজেই ঠিক করছি।
এতে করে নিজের মতো শিখতে পারি।
যা ভালো লাগে তাই শিখি।
কেন?
তুমি তো কোটিপতি, এত শেখার কী দরকার?
অদ্ভুত প্রশ্ন।
তো, বাবা-মা কোথায় তোমার?
বেঁচে আছেন?
হুম...
অবশ্যই।
আশেপাশেই আছে।
কোথায়?
তোমার তাতে কি?
কিছু না, ভেবেছিলাম...
হ্যাঁ, ভুল ভেবেছো।
আমি অনাথ নই।
আমার পরিবার আছে।
শুধু জেল পালানোই যথেষ্ট খারাপ ছিল।
তার ওপর আবার পাঁচজন নিরাপত্তাকর্মী মারা গেলো।
খবরে বলছে হারগ্রোভ একজন দাগী সন্ত্রাসী।
বিস্ফোরণের জায়গায় কিছু পেয়েছেন?
ফরেনসিকে এখনো খোঁজ চলছে।
কিন্তু পুরো অফিস ধ্বসে পড়েছে।
সব "সিকিউরিটি ফুটেজ" নষ্ট হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
এটুকু জানি হারগ্রোভ আর তার সাথের লোক...
..."এইচএমএক্স" নামের একটি মিশ্রণ দিয়ে এ কাজ করেছে।
এটি সামরিক বাহিনীর সামগ্রী।
সি-৪ এর চেয়ে দশগুন বেশি শক্তিশালী।
ভয়ঙ্কর জিনিস।
বিস্ফোরক ব্যবহার করে...
...বিস্ফোরক চুরি?
মানে কী এসবের?
লেনদেন?
নিশ্চয়ই এর পেছনে অন্য উদ্দেশ্য আছে।
এমন কিছু যা বোঝা কঠিন।
বুঝতে পারছেন আমি কী বলতে চাইছি।
সুতরাং, দেরি করবেন না।
গর্ডন বলছি।
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ।
আলফ্রেড বলছি।
আলফ্রেড, সব ঠিক আছে?
সেলিনার কী খবর?
সে ভালই আছে।
কিন্তু?
চিন্তা হচ্ছে আমার, ডিটেকটিভ। এভাবে হয়তো কাজ হবে না।
সে খুব... কঠিন জিনিস।
বেশ, ভাবুন একবার, কোনো ভাবে যদি ওয়েইনদের খুনিকে ধরতে পারি...
...তখন তাকে দরকার হবে আমাদের।
আপাতত তাকে দেখে রাখুন, খুব তাড়াতাড়ি আমি এসে পড়বো।
যত দ্রুত সম্ভব।
আপনার আসার অপেক্ষায় থাকলাম।
ডিটেকটিভ।
সব ঠিক আছে?
একদম।
আপনি নিশ্চিতভাবে এসবের মধ্যে জড়াতে চান?
বুচ, আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা কোরো না।
কক্ষনোই না, বস।
অজওয়াল্ড, ফিরেছো তাহলে?
ধরেই নিয়েছি তুমি কষ্ট পেতে ভালোবাসো।
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম একটু দেখা করে যাই।
বেশ, দেখা হয়েছে।
এখনও কী করছো?
আসলে, ভালো ব্যবহার করতে চাইছিলাম।
লাইলাক।
হুম।
দারুণ গন্ধ।
তোমারটি বিশ্রী।
সবসময় খুঁতখুঁতে।
ওহ!
বেশ, আসি তাহলে।
দুঃখিত, আমার ওপর এখনো রেগে আছো।
তবে, জানো তো,
বন্ধুদের মাঝে সব মিটমাট করে নেয়া মন্দ কিছু নয়।
লোকটি তো বেশ ভয়ঙ্কর।
আরে ছাড়ো তো।
কিছুই নয় সে।
ব্ল্যাকগেটে যাওয়ার আগ পর্যন্ত,
হারগ্রোভের "কনটাক্ট" আর ফোন রেকর্ড।
হুম, আচ্ছা।
ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, একদম।
বারবারা চলে গিয়েছে।
গিয়েছে মানে গিয়েছে?
হ্যাঁ।
কোথায় গেল?
জানি না।
আপনাকে নিয়ে একটু মজা করতে চাইছে।
চাইছে যেন একটি ডেট ঠিক করেন।
বেশ পাকা চাল।
ফিরে আসবে।
ভিডিওগেম খেলেন আপনি?
এড, আর কক্ষনো এমন করবে না।
ক্ষমা করুন, ডিটেকটিভ।
আপনারা কেউ কি ভিডিওগেম খেলেন?
আমি খেলি, আমি...
খুব পছন্দ করি।
প্রত্যেকটি আলাদা আলাদা চ্যালেঞ্জ, আলাদা ধাঁধা।
অনেকখানি ডিটেকটিভের কাজের মতো।
এড।
ওহ, দুঃখিত।
উহ, নিরাপত্তা অফিস থেকে...
...কিছু "সার্পনেল" পরীক্ষা করেছিলাম।
কিছু বুঝতে পেরেছি।
এটি একটি নামফলক।
বিস্ফোরণে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
তবে পড়া যাচ্ছে।
এটি গথামের একটি...
...পরিত্যাক্ত লোহার-লক্করের কারখানা থেকে এসেছে।
খুব ভালো কাজ করেছো, এড।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
চলুন খতিয়ে দেখা যাক।
জি.সি.পি.ডি!
নড়াচড়া করবে না!
গুলি করবেন না!
ভাগ্যিস নামফলকটি পেয়েছেন।
আর কেউ আছে?
না, কিন্তু এখনি এসে পড়বে। দয়া করে সাহায্য করুন।
তারা আমাকে জেলখানা থেকে তুলে এনেছে, বলেছে তাদের হয়ে কাজ না করলে...
...আমার ভাইকে, ভাইয়ের পরিবারকে মেরে ফেলবে।
-তারা কারা? -রাশিয়ান।
একজনের নাম কিস্যানভ।
তারা ফ্যালকোনের বিরুদ্ধে কিছু পরিকল্পনা করছে।
-ফ্যালকোন? -হ্যাঁ।
অনেক বড় কাজ, একটি সিন্দুক।
সেজন্যই আমাকে দিয়ে বিস্ফোরক বানিয়ে নিচ্ছে।
আপনাদের পেছনে!
নিচু হোন, এক্ষুনি!
-পালাও! -সাহায্য করুন!
কোথাও যেতে চাইলে বলো,
ট্যাক্সি ডেকে দেই।
চুপিচুপি আসলে যে!
তুমিও।
চলে যাচ্ছো?
সেরকমই ভাবছি।
পরিবারের কথা তোলায় কষ্ট পেয়ে থাকলে দুঃখিত।
কষ্ট পাইনি।
ভেবেছিলাম কষ্ট পেয়েছো।
তোমার মা, না?
বেশ সুন্দরী।
সুন্দরী ছিলেন,
যে রাতে তিনি খুন হয়েছিলেন...
...তুমি তাকে দেখেছিলে...
হুম... হ্যাঁ।
আমাকেও দেখেছিলে?
আমি কী করেছিলাম?
আর কী করিনি?
কী বলছো এসব? কী করার ছিল তোমার?
ঠিক জানিনা, তবে যা হোক কিছু একটি।
স্বপ্নের ঘোরে আছো।
বন্দুক বন্দুকই।
আমার মা মনোরঞ্জনের কাজ করে।
ওহ?
হ্যাঁ।
গান গায়, নাচে, জাদু দেখায়।
লক্ষ লক্ষ টাকা রোজগার করে।
কিন্তু তার আসল কাজ আলাদা।
আসলেই, তিনি সরকারের গোপন প্রতিনিধি।
বাহ।
হ্যাঁ।
তিনি একটি গোপন মিশনে ব্যস্ত।
তবে কাজ শেষ হলেই তিনি আমাকে নিতে আসবেন।
বেশ ভালো।
হ্যাঁ।
কখনও কোনো মেয়েকে চুমু খেয়েছো?
না।
চাও?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
কৌতূহল হচ্ছে।
এখন পড়ার সময়, মাস্টার ব্রুস।
ধন্যবাদ, আলফ্রেড।
চাইলে আপনিও আসতে পারেন, মিস কাইল।
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
এ সপ্তাহে কত অভিযোগ এসেছে...
...কোনো ধারণা আছে?
একজন সন্ত্রাসী ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তা আমাদের দোষ।
জিম!
না, না, দাঁড়ান।
ডিটেকটিভ, আমাকে বলুন,
এটা কীভাবে আমার দোষ?
বেশ, প্রথমত,
মানসিক রোগীদেরকে ব্ল্যাকগেটে রেখেছেন,
যেখানে তাদের জন্য কোনো সুযোগ সুবিধা নেই।
আর হারগ্রোভ পালিয়ে যেখানে গিয়েছিল।
ঠিক সেখানে তাদেরকে,
চিকিৎসার জন্য পাঠাচ্ছেন।
তাকে খুঁজে পেতেই হবে।
হ্যাঁ, স্যার।
-আজই। -হ্যাঁ, স্যার।
সমস্যা কী আপনাদের?
যাই হোক, হারগ্রোভের ভাই আর তার পরিবারকে...
...নিরাপদে রাখার ব্যবস্থা করেছি।
ভালো করেছেন।
হ্যাঁ, তবে ব্যাপার হলো,
হারগ্রোভই তা জানলো না।
ঠিক আছে, ডেন্ট।
আমাকে এখানে ধরে এনেছো, আর কী চাও?
গোলকধাঁধার শেষ টুকরো হাতে পেয়েছি।
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে।
আহ, আবার সেই পুরোনো প্যাঁচাল!
কখনই জালিয়াতি প্রমাণ করতে পারবে না।
তা তুমিও জানো, আমিও জানি।
জালিয়াতির অভিযোগ তো একটি অংশ মাত্র।
ওহ, তাই নাকি! তাহলে কি বেআইনী ভাবে রাস্তা পারাপার?
প্রথম শ্রেণীর হত্যা চক্রান্তের অভিযোগ।
হত্যা?
বলো দেখি, ডেন্ট,
আমি কাকে খুন করেছি?
থমাস আর মার্থা ওয়েন।
হায় খোদা!
তোমাকে ফাঁসানোর মতো একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে,
তুমি, তোমরা সবাই ধরা পরবে।
একেবারেই যা তা!
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করো, ডিক।
উপায়গুলো ভেবে দেখো।
ব্যাপারটি কিন্তু বেশ গোলমেলে।
বড্ড বোকা তুমি।
কী নিয়ে বা কার সাথে ঝামেলা করছো কোনো ধারণাই নেই।
একদম ভয় দেখানোর চেষ্টা করবে না!
জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডিক।
জিম!
পেয়েছি।
হ্যাঁ?
এ হলো গ্রেগোর কিস্যানভ।
অপরাধের তালিকা বেশ লম্বা।
মৃত্যুর আগে নিকোলাইয়ের হয়ে কাজ করতো।
-আর এখন কী করছে? -আমার হাড় জ্বালাচ্ছে।
আচ্ছা।
হারগ্রোভ বলেছিল এটা একটি বড় কাজ, তাই না? সিন্দুক বা ওরকম কিছু।
কেউ না কেউ এর খরচ যোগাচ্ছে।
এমন কেউ যার সাথে ফ্যালকোনের ঝামেলা আছে আর যার প্রচুর জমানো টাকা আছে।
কিন্তু ঘটনা হলো,
গথামে যারই জমানো টাকা আছে তার সাথেই ফ্যালকোনের ঝামেলা।
তা বটে।
তাহলে, কে সে?
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছো।
একটু ঝামেলায় পড়েছিলাম।
চিন্তার কিছু নেই।
ভালো, এ কাজের ওপর অনেক কিছু নির্ভর করছে।
জানি, বলেছেন।
ফ্যালকোনের কারণে,
তোমার বস নিকোলাই মারা গিয়েছে।
প্রতিশোধ নেবে না?
টাকাই তার দুর্বলতা... সেখানেই আঘাত করো।
ঠিক বলেছি না, বুচ?
একদম।
সব নষ্টের মূল।
সব হাতিয়ে নেবো।
কোনো চিন্তা করবেন না।
যদি আসলেই কিছু থেকে থাকে,
আছে, নিশ্চয়ই আছে।
আমি নিশ্চিত।
ট্রাকটি তোমার কাজে লাগবে।
আর গ্রেগোর...
একটি পা ভেঙে দিবে।
আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত ছেলে তুমি।
কেন করছো এসব?
অনুশীলন।
ওহ।
বক্সিংয়ের মতো।
মানে, ডাইভিং বোর্ড দিয়ে কেউ আক্রমণ করলে...
...তার জন্য তুমি তৈরি থাকছো?
হ্যাঁ।
মানে, না।
নিজের মধ্যে শৃঙ্খলা ইচ্ছাশক্তি গড়ে তুলছি।
কেন?
এতে করে আমার ক্ষমতা বাড়বে।
বুঝতে পারছি, কিন্তু এভাবে কাজ হবে না।
না রাস্তাঘাটে, না গথামে।
এরকম ভাবার কারণ?
রাস্তাঘাটে শুধু...
...শক্তি দিয়েই সব হয়না,
তোমাকে নিচ হতে হবে।
নিষ্ঠুর হতে হবে।
নিষ্ঠুর মানে কি জানো?
নিশ্চয়ই।
তাই?
আসলে জানো না।
তুমি ভালো ছেলে।
রাস্তায় পাঁচ মিনিটের জন্য বের হও, একেবারে নাস্তানাবুদ হয়ে যাবে।
এভাবে দম আটকে রাখার কোনো মানে হয় না।
আজকের বিষয় "সংখ্যা"।
শুরু করছি।
মানবদেহের বাহুতে কতটি হাড় আছে?
৩২।
সঠিক উত্তর।
পরবর্তী প্রশ্ন পর্যায়-সারণীতে কয়টি মৌল আছে?
১১৮।
উম... ১১৮টি।
আবারো সঠিক উত্তর।
এবার কঠিন প্রশ্ন।
ডেকের কার্ডে কয়টি চোখ আছে?
৪২টি।
২১টি।
দুঃখিত, উত্তরটি ভুল।
সঠিক উত্তর ৪২।
দুটি চোখের জন্য দিগুণ করতে হতো।
আজকের মতো এখানেই শেষ করছি।
স্টুডিওতে এসে বা বাসায় বসে...
...অংশগ্রহণকারী সকল প্রতিযোগীকে...
...ধন্যবাদ।
ফিরছি একটু পরেই।
আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বিস্ফোরকের ব্যাপারটি কী?
এটি... এটি খুবই বিশেষ ধাঁচের।
প্রচণ্ড উদ্বায়ী,
তৈরি করা বেশ ঝামেলার।
লোহা ছিদ্র করার জন্য...
...কেবল একবারই ব্যবহার করা যাবে।
যেমন ব্যাংকের সিন্দুক ভাঙার জন্য।
হুম, কিন্তু না, ওগুলো স্টিলের তৈরি।
এখন লোহা দিয়ে ওসব আর কেউ বানায় না।
অন্তত... গত একশো বছরে তো বানায়নি।
গথামের অস্ত্রাগার।
ঠিক।
ঠিক, ওটা লোহার তৈরি।
ওর মধ্যে বারুদ রাখা হয়।
কয়েক বছর আগে,
একটি বেসরকারী বিনিয়োগ সংস্থা ওটা কিনে নিয়েছে।
খুব সম্ভবত এতে ফ্যালকোনের হাত আছে।
হ্যাঁ...? আপনি কি...?
আর কতক্ষন?
কাজ শেষ।
কোনো কাজ হলো না।
এই যে, শুনুন।
কথা দিয়েছিলেন আর কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমার মাথার কসম।
চারদিক ঘিরে ফেলেছি!
কোথাও পালাতে পারবে না।
অস্ত্র ফেলে দাও!
এরকম করবেন না! ফিরে যান!
হারগ্রোভ!
ইয়ান হারগ্রোভ!
তোমার ভাই আর তার পরিবার নিরাপদে আছে।
তাদেরকে আমাদের হেফাজতে রেখেছি।
পালানোর চেষ্টা করলেই তাকে গুলি করে দেবে!
খবরদার!
তাকে গুলি করলে ওরা আমাদেরকে গুলি করবে!
অস্ত্র ফেলে দাও!
ট্রাক থেকে দূরে!
এক্ষুনি সরে পড়ো!
করছো কী এসব?
কিন্তু তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
পারবো,
কিন্তু কেন মারবো?
চেষ্টা করে দেখো।
কী কারণে?
যদি মারতে পারো তাহলে...
হুম, তাহলে,
আমাকে চুমো খেতে পারবে।
হাহ!
পারবে না!
আহ, না!
ওহ!
শুভ সকাল, আলফ্রেড।
আহ, ডিটেকটিভ।
আমি আসার চেষ্টা করছি।
দুঃখিত, উম... সব ঠিক আছে?
মেয়েটি কোনো ঝামেলা করছে না তো?
নাহ, একদম না।
সব ঠিকঠাক মতো চলছে।
ঠিক তো?
আসলে, মেয়েটি যেন এক পশলা বৃষ্টির মতো...
প্রাণবন্ত।
শুনে ভালো লাগছে।
যত তাড়াতাড়ি পারি আসবো।
বেশ ভালো, স্যার।
ওহ!
এভাবে ঢুকে পড়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তোমার সাথে জরুরী দরকার আছে।
নিশ্চয়ই জানো, আমি কে?
হ্যাঁ।
আর এখানে এসেছো জানলে ফ্যালকোন তোমাকে ছাড়বে না।
হয়তো।
আর যদি তাকে বলি যে তুমি ফিস মুনির হয়ে...
...তার ওপর নজর রাখছো?
এর কোনো প্রমাণ নেই তোমার কাছে।
না।
তবে সন্দেহ, বড়ই জটিল জিনিস।
হুম?
ফ্যালকোন হয়তো প্রথম প্রথম বিশ্বাস করবে না।
তবে যতবার তোমাকে দেখবে,
ভাববে,
আসলেই কি?
নজর রাখছে?
তোমার ধারণা ভুল।
আমার ওপর তার ভরসা আছে।
তাহলে একটি ফোন করেই দেখি।
দাঁড়াও!
তোমার গোপন কথা ফাঁস করবো না।
কাউকে কিছু বলবো না,
কারণ,
তুমি ফিসের হয়েই কাজ করবে,
আর কাউকে কিছু বলতে পারবে না।
না হলে মরবে তুমি।
গর্ডনের চিঠি।
ধন্যবাদ।
জিম, একটু সময় হবে?
হ্যাঁ, বলুন।
লাভক্রাফটের সাথে দেখা করেছি।
কেমন হলো?
ভয় পেয়েছে।
সে জড়িত, আসলেই।
-ভয় পাওয়া কোনো প্রমাণ নয়। -তাকে দেখতেন যদি,
আরও কয়েক জায়গায় একই গল্প ফেঁদেছি।
এতক্ষণে প্রায় সবাই জেনে গিয়েছে।
কানাঘুষা শুরু হয়ে যাবে।
যদি তাই হয়,
আলোচনা ছাড়া কেউ কিছু করবো না।
এক সাথেই যা করার করবো।
নিশ্চয়ই।
হারগ্রোভ তদন্তে দারুণ খেল দেখিয়েছেন।
বেচারার জীবন বাঁচালেন।
-সবসময়েই, রক্ষাকর্তা। -আহ, ধন্যবাদ।
আশা করি শীঘ্রই আবার দেখা হচ্ছে ।
-নিশ্চয়ই। -ধন্যবাদ, কাউন্সেলর।
হারগ্রোভের কাজ শেষ?
হ্যাঁ।
তাকে আরখামে পাঠিয়ে দেয়া হচ্ছে।
আরখাম?
মেয়রের নির্দেশ।
তিনি ব্ল্যাকগেটের সকল মানসিক বিকারগ্রস্থ কয়েদীকে...
...চিকিৎসার জন্য,
আরখামে পাঠিয়ে দিচ্ছেন।
কোনো মানে হয় এসবের!
দালানটি প্রায় ২০০ বছরের পুরোনো।
গথামে এসবই চলে।
ও, হারগ্রোভ বলেছে... যেই বোমা দিয়ে টাকাপয়সা উড়িয়ে দেয়া হয়েছে,
সেটা ওর ছিল না।
-তাহলে কার? -জানে না সে।
সব ঠিকঠাক হয়েছে কি?
পুলিশ চারদিক ঘিরে ফেলেছিল।
আমাদের লোকেদের আর পালানোর উপায় ছিল না।
আমি কাজটি করতে বাধ্য হয়েছি।
সবাই কি মারা গিয়েছে?
গ্রেগোর? তার লোকজন?
প্রত্যেকে।
ভালোই হয়েছে।
আমার আনাড়ি লোক দরকার নেই।
আপনার রাগ হচ্ছে না?
আমাদের এতোগুলো টাকা মার গেলো!
রাগ?
খুব ভালো লাগছে, এরচেয়ে ভালো আর কিছু হতে পারে না।
টাকা চুরি আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না, বুচ।
ফ্যালকোনকে কষ্ট দেয়াই আমাদের উদ্দেশ্য ছিল।
ভালো, ঠিক করেছেন, ফিস মুনি।
একদম ঠিক করেছেন।
সুধীমণ্ডলী, শুভ অপরাহ্ণ।
আসার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।
আপনারা জানেন,
গথামের জনগণ গত কয়েকদিনে...
...বেশ কিছু দুঃখজনক ঘটনার শিকার হয়েছে,
এরকম দুর্ঘটনা কারো সাথেই হওয়া উচিত না।
যা কিছু ঘটেছে এর জন্য দায়ী,
গথামের মানসিক ভারসাম্যহীনদের...
...ন্যায্য চিকিৎসার অভাব।
সেজন্য আমি ঠিক করেছি যে...
...সংস্কারকৃত আরখাম পাগলাগারদকে...
...মানসিক ভারসাম্যহীন কয়েদীদের জন্য...
ঠিক আছে, চলো। এদিকে, আরে চলো।
...একটি সেবাকেন্দ্রে পরিণত করবো।
বারবারা...
আমি বলছি।
তোমার চিঠি পেয়েছি, আর আমি...
জানি কিছুদিন গথাম থেকে দূরে থাকতে চাইছো।
আমার থেকে দূরে।
কিন্তু আমি চাই তুমি ফিরে এসো।
আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই।
তুমি ছাড়া আমার আর কিছুই নেই।
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।